ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 79

Traducciones Comparar

зробив нас причиною суперечки між сусідами нашими,

і глузують з нас вороги наші.Пс 43:14

Salmos 79:7 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.
УСП [80:7] Зробив Ти нас предметом домагань сусідів, віддав нас ворогам на глум.

Español

RV1909 [80:6] Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: Y nuestros enemigos se burlan entre sí.
NBV [80:6] y nos has hecho despreciables para las naciones vecinas. Ellas se ríen.
BES [80:6] Nos haces causa de guerra entre nuestros vecinos; nuestros enemigos se están riendo de nosotros entre ellos.
PdDpt [80:6] Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.
PDT [80:6] Tú nos hiciste pasar vergüenza ante las naciones vecinas; nuestros enemigos se ríen de nosotros.

Inglés

KJV (66 books) [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
ASV [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
BSB [80:6] You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.
Brenton (1851) Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
Brenton (updated) Thou hast made us a strife to our neighbors; And our enemies have mocked at us.
DRA Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
FBV [80:6] You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.
GNV [80:6] Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.
JPS [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.
LSV [80:6] You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.
NASB [80:6] You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020
NIV (US) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
NIV (UK) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.
NMV [80:6] youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
OJB [80:7] Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.
T4T [80:6] You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.
WEB (US) [80:6] You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
WEB (UK) [80:6] You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.
Sal. 79Salmos 79НПУ