2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
2 Corintios 5:17 en diferentes traducciones
Checo
B21
Kdo je v Kristu, je nové stvoření. Staré pominulo – hle, je tu nové!
BKR
Protož jest-li kdo v Kristu, nové stvoření jest. Staré věci pominuly, aj, nové všecko učiněno jest.
Español
RV1909
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
NBV
Por lo tanto, si alguien está unido a Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha quedado atrás y lo nuevo ha llegado!
BES
Por tanto, si alguno está en Cristo, es nueva creación. Las cosas viejas pasaron; miren, todas son hechas nuevas.
PdDpt
De modo que si alguno es nueva creación en Cristo, las cosas viejas pasaron y todas son nuevas.
VBL (NT)
Por eso todo el que está en Cristo es un nuevo ser. ¡Lo viejo ya se ha ido y ha llegado lo nuevo!
PDT
Si alguien está unido a Cristo, hay una nueva creación. Lo viejo ha desaparecido y todo queda renovado.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
KJV (Cambridge)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are past away; behold, all things are become new.
AFINT (Exp US)
Therefore, if anyone is in Christ, he belongs to a new creation. The former things have passed away; behold, new realities have come into being.
AFINT (Lit US)
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away; behold, new things have come into existence.
ASV
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
BSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
DRA
If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.
EMTV
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
FBV
That's why anyone who is in Christ is a new being—what was old is gone, the new has come!
GNV
Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.
LSV
so that if anyone [is] in Christ—[he is] a new creature; the old things passed away, behold, all things have become new.
MSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, all things have become new!
NIV (US)
Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
NMV
Therefore if any man [be] in Moshiach [Messiah], [he is] a new creation: old things are passed away; behold, all things are become new.
OJB
So that if anyone is in Moshiach, he is a bria chadasha (a new being): the old things passed away; hinei, all has become chadashot.
T4T
The fact is that God makes every one of us who trusts in Christ to be completely different than we were before. Our old way of conducting our lives is gone. We now have a completely new way of conducting our lives.
WEB (US)
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.