Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
A tu jako by se protrhla tma a Saul okamžitě prohlédl. Povstal a dal se pokřtít.
Hechos 9:18 en diferentes traducciones
Checo
B21
Saul náhle prohlédl, jako by mu z očí spadly šupiny. Potom vstal a dal se pokřtít.
BKR
A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.
Español
RV1909
Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado.
NBV
Al instante recobró la vista y cayeron de sus ojos algo así como escamas. Inmediatamente Ananías lo bautizó.
BES
Al instante cayeron de sus ojos como escamas, y recobró la vista. Luego se levantó y fue bautizado.
PdDpt
Al instante le cayeron de los ojos como escamas y recobró la vista. Se levantó y fue bautizado.
VBL (NT)
De inmediato, de sus ojos cayeron como escamas, y su vista fue restaurada. Entonces se levantó y fue bautizado.
PDT
De inmediato, algo que parecía escamas cayó de sus ojos y recobró la vista. Saulo se levantó y fue bautizado.
Inglés
KJV (66 books)
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
AFINT (Exp US)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptized.
AFINT (Exp UK)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptised.
AFINT (Lit US)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptized;
AFINT (Lit UK)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptised;
ASV
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
BSB
At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
DRA
And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.
EMTV
And immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again; and he got up and was baptized.
FBV
Immediately, something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized.
GNV
And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,
LSV
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he also saw again instantly, and having risen, was immersed,
NIV (US)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
NIV (UK)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,
OJB
And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.
TCENT
Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,
T4T
Instantly, things like fish scales fell from Saul’s eyes, and he was able to see again. Then he stood up and was baptized {Ananias baptized him} immediately.
WEB (US)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
WEB (UK)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.