JasStg. JakubůvSantiago, kapitolacapítulo List JakubůvCarta de Santiago, kapitolacapítulo 5

Varování bohatým vykořisťovatelům

Nahromadili jste tolik potravin, že vám hnijí, vaše šatstvo žerou moli a vaše peníze ztrácejí na ceně.

Chtěli jste si nashromáždit poklady, a zatím jste si navršili hranici, která při posledním soudu shoří i s vámi. Mat 6:19

Santiago 5:2–3 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²Vaše bohatství shnilo, šaty vám sežrali moli, ³vaše zlato a stříbro zrezivělo. Ta rez bude svědčit proti vám a stráví vaše těla jako oheň. Nahromadili jste si poklad pro poslední dny!

BKR ²Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo. ³Zlato vaše a stříbro zerzavělo, a rez jejich bude na svědectví proti vám, a zžířeť těla vaše jako oheň. Shromáždili jste poklad ku posledním dnům.

Español

RV1909 ²Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla. ³Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.

NBV ²Sus riquezas están podridas y sus ropas están comidas por la polilla. ³Su oro y su plata están oxidados. Y ese óxido será un testigo contra ustedes y les consumirá el cuerpo como un fuego. Han estado juntando riquezas a pesar de que estos son los últimos tiempos.

BES ²Sus riquezas se han podrido, y la polilla se ha comido sus ropas. ³Su oro y su plata se han corroído, y su corrosión dará testimonio contra ustedes y devorará su carne como fuego. Han acumulado tesoros para los últimos días.

PdDpt ²Su riqueza se pudrió, la polilla comió sus ropas, ³y el oro y la plata de ustedes se oxidaron. Su óxido es un testimonio contra ustedes, y consumirá sus cuerpos como fuego. Acumularon tesoros para los últimos días.

VBL (NT) ²Toda su riqueza está podrida, y sus ropas han sido devoradas por polillas. ³Su oro y su plata están corroídos, y la corrosión hablará en contra de ustedes, devorando sus carnes como fuego. Ustedes han amontonado riquezas en los últimos días.

PDT ²Sus riquezas se pudrirán y las polillas se comerán su ropa. ³El oro y la plata ya están perdiendo valor. Esa basura será la evidencia en su contra el día del juicio. Su afán por las riquezas pasajeras los consumirá como fuego. Ustedes han amontonado todo eso en un mundo que llega a su fin.

Inglés

KJV (66 books) ²Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. ³Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

AFINT (Exp US) ²Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths. ³Your gold and silver have become corroded, and their corrosion will stand as evidence against you and consume your flesh like fire. You have hoarded riches in what are the last days.

AFINT (Lit US) ²Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten. ³Your gold and silver have rusted, and their rust will be evidence against you and will consume your flesh like fire. In these last days, you have stored up treasure for yourselves.

ASV ²Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. ³Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

BSB ²Your riches have rotted and moths have eaten your clothes. ³Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.

DRA ²Your riches are corrupted: and your garments are motheaten. ³Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.

EMTV ²Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten. ³Your gold and silver have become corroded, and their poison will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You stored up treasure in the last days.

FBV ²Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths. ³Your gold and your silver are corroded, and this corrosion will be evidence against you, eating away your flesh like fire. You hoarded up your wealth in these last days.

GNV ²Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten. ³Your gold and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

LSV ²yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten; ³yöur gold and silver have rotted, and the rust of them will be to yöu for a testimony, and will eat yöur flesh as fire. Yöu have stored up treasure in the last days!

NASB ²Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. ³Your gold and your silver have corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure! NASB 2020

NIV (US) ²Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. ³Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

NMV ²Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. ³Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. You2f have heaped treasure together for the last days.

OJB ²The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten. ³The gold of you and the silver has been corroded and the corrosion of them will be for a solemn eidus against you, and will eat the basar of you as Eish. You stored up otzar (treasure) in the Acharit Hayamim!

TCENT ²Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten. ³Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure in the last days.

T4T ²Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them. ³Your gold and silver are worthless [MET], as though they were corroded. When God judges you, this worthless wealth [MTY] of yours will be evidence [PRS] that you are guilty of being greedy, and as rust and fire destroy [MET, SYN] things, God will severely punish you [SIM]. You have ◄in vain/uselessly► ◄stored up/accumulated► wealth at a time when God is about to judge you [MTY].

WEB (US) ²Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten. ³Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.