LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 14

Traducciones Comparar

Ježíš vypráví podobenství o velké hostině

Když se tak stalo, oznámil sluha pánovi: ‚Splnil jsem tvůj příkaz a ještě zbývá místo.‘

Lucas 14:22 en diferentes traducciones

Checo

B21 Sluha se vrátil se slovy: ‚Pane, stalo se, jak jsi přikázal, a ještě je místo.‘
BKR I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Español

RV1909 Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
NBV Poco después, el siervo volvió a decirle: “Señor, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.
BES El siervo dijo: Señor, se ha hecho como mandaste, y todavía hay lugar.
PdDpt Luego el esclavo dijo: Señor, hice lo que ordenaste y aún hay lugar.
VBL (NT) “Entonces el siervo dijo: ‘Señor, hice lo que me dijiste, pero aún hay lugares disponibles’.
PDT Después el siervo le dijo: “Patrón, he hecho lo que me has ordenado y todavía hay espacio para más gente”.

Inglés

KJV (66 books) And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
AFINT (Exp US) The servant reported, ‘Master, what you commanded has been accomplished, and still there is available space.’
AFINT (Lit US) Then the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
ASV And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
BSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
EMTV And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
FBV Then the servant said, ‘Master, I did what you told me, but there are still empty places.’
GNV And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.
LSV And the servant said, Lord, it has been done as you commanded, and still there is room.
MSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’
NASB And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ NASB 2020
NIV (US) “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
NMV And the slave said, Lord - Kurios-Adon, it is done as youi have commanded, and yet there is room.
OJB And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.
TCENT After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’
T4T After the servant went and did that, he came back and said, ‘Sir, I have done what you (sg) told me to do, but there is still room for more people.’
WEB (US) “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’