MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 13

Mateo 13:18 en diferentes traducciones

Checo

B21 Poslechněte si tedy význam podobenství o rozsévači:

BKR Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.

Español

RV1909 Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra:

NBV Y ahora les voy a explicar el simbolismo del sembrador.

BES Escuchen, pues, la parábola del sembrador.

PdDpt Oigan, pues, ustedes la parábola del sembrador.

VBL (NT) “Así que escuchen el relato del sembrador:

PDT »Ahora escuchen lo que significa la historia del sembrador:

Inglés

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

FBV So listen to the story of the sower.

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.