Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Mateo 9:4–7 en diferentes traducciones
Checo
B21
4Ježíš ale znal jejich myšlenky, a tak se jich zeptal: „Proč si hned myslíte něco zlého? 5Co je podle vás snadnější říci: ‚Jsou ti odpuštěny hříchy,‘ anebo: ‚Vstaň a choď‘? 6Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému – „Vstaň, vezmi své lehátko a jdi domů.“ 7A on vstal a odešel domů.
BKR
4A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich? 5Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď? 6Ale abyste věděli, žeť má moc Syn člověka na zemi odpouštěti hříchy, tedy dí šlakem poraženému: Vstaň, vezmi lože své, a jdi do domu svého. 7Tedy vstal a odšel do domu svého.
Español
RV1909
4Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? 5Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda? 6Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa. 7Entonces él se levantó y se fué á su casa.
NBV
4Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo: ―¿A qué vienen esos malos pensamientos? 5Díganme, ¿qué es más difícil: sanar a un enfermo o perdonarle sus pecados? 6Pues voy a demostrarles que tengo autoridad en la tierra para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo: ―¡Levántate, recoge la camilla y vete a tu casa! 7Y el paralítico se puso de pie y se fue a su casa.
BES
4Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué piensan cosas malas en su corazón? 5¿Qué es más fácil decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y camina? 6Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, dijo entonces al paralítico: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. 7El hombre se levantó y se fue a su casa.
PdDpt
4Jesús vio sus pensamientos y les preguntó: ¿Por qué albergan malos pensamientos? 5¿Qué es más fácil? ¿Decir: Tus pecados te son perdonados? ¿O decir: Levántate y anda? 6Pero para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra de perdonar pecados, dijo al paralítico: ¡Levántate, alza tu camilla y vete a tu casa! 7Cuando se levantó, salió a su casa.
VBL (NT)
4Pero Jesús sabía lo que ellos estaban pensando. Entonces les preguntó: “¿Por qué tienen pensamientos malvados en sus corazones? 5¿Qué es más fácil decir, ‘tus pecados están perdonados’, o ‘levántate y camina’? 6Pero ahora, para convencerlos de que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados…” Dirigiéndose al hombre paralítico, le dijo: “¡Levántate, toma tu estera y vete a casa!” 7El hombre se levantó y se fue a su casa.
PDT
4Pero como Jesús sabía lo que estaban pensando, dijo: —¿Por qué están pensando mal? 5Tal vez piensen que es más fácil que yo le diga: “Tus pecados quedan perdonados”, porque eso no se puede comprobar. Pero si le digo: “¡Levántate y anda!” 6y así sucede, entonces quedará comprobado que el Hijo del hombre tiene en la tierra el poder de perdonar pecados. Así que Jesús le dijo al paralítico: —Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa. 7Él se levantó y se fue a su casa.
Inglés
KJV (66 books)
4And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? 5For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? 6But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house. 7And he arose, and departed to his house.
AFINT (Exp US)
4But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harboring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts? 5Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven,’ which cannot be verified by the eye, or 'Get up and walk,’ which can be immediately tested and observed? 6But so that you may know with certainty that the Son of Man has divine authority on earth to forgive sins”—then He turned and said to the paralytic—“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go home to your house.” 7The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.
AFINT (Exp UK)
4But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harbouring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts? 5Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven,’ which cannot be verified by the eye, or 'Get up and walk,’ which can be immediately tested and observed? 6But so that you may know with certainty that the Son of Man has divine authority on earth to forgive sins”—then He turned and said to the paralytic—“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go home to your house.” 7The man immediately stood up, completely healed, and went home, glorifying God.
AFINT (Lit US)
4And Jesus, knowing their thoughts, said, “Why are you pondering on evil in your hearts? 5For which is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Getting up, take up your bed and go to your house.” 7And he arose and went away to his home.
ASV
4And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? 5For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? 6But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house. 7And he arose, and departed to his house.
BSB
4But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts? 5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.” 7And the man got up and went home.
DRA
4And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts? 5Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk? 6But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house. 7And he arose, and went into his house.
EMTV
4But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? 5For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk’? 6But that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Arise, take up your bed, and go to your house.” 7And he arose, and went to his house.
FBV
4But Jesus knew what they were thinking. He asked them, “Why are you thinking evil thoughts in your minds? 5What is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk’? 6But to convince you that the Son of man does have the authority to forgive sins…” he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your mat, and go home!” 7The man got up and went home.
GNV
4But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts? 5For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke? 6And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house. 7And hee arose, and departed to his owne house.
LSV
4And Jesus, having known their thoughts, said, “Why think evil in yöur hearts? 5For which is easier? To say, Your sins are forgiven; or to say, Rise and walk? 6But that yöu may know that the Son of Man has power on the earth to forgive sins—(then He says to the paralytic)—Having risen, take up your bed, and go to your house.” 7And he, having risen, went to his house,
NASB
4And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts? 5For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He *said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.” 7And he got up and went home. NASB 2020
NIV (US)
4Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts? 5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.” 7Then the man got up and went home.
NIV (UK)
4Knowing their thoughts, Jesus said, ‘Why do you entertain evil thoughts in your hearts? 5Which is easier: to say, “Your sins are forgiven,” or to say, “Get up and walk”? 6But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘Get up, take your mat and go home.’ 7Then the man got up and went home.
NMV
4Yeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?” 5“Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven, or, rise walk’? 6“But to inform you that the Son of Man is able to forgive sins on earth”; then he said to the sick man. “Arise and take your bed and walk”. 7He arose and went to his house.
OJB
4And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)? 5For which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!? 6But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut (authority) on earth to pronounce selicha (forgiveness) on chattaim (sins) — Moshiach then declared to the paralytic, Arise, take up your mat and go to your bais (house). 7And arising, he went away to his bais.
RV
4And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? 5For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? 6But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house. 7And he arose, and departed to his house.
TCENT
4Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts? 5Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then he said to the paralytic—“Rise, pick up yoʋr bed, and go to yoʋr house.” 7So he rose and went to his house.
T4T
4Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ] 5It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins’, because no one could see whether or not it really happened. But no one, without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’, because people could easily see whether it happened or not! [RHQ] 6So I am going to do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!” 7And immediately the man got up, picked up his sleeping pad, and went home!
WEB (US)
4Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? 5For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’? 6But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.” 7He arose and departed to his house.
WMB (US)
4Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? 5For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’? 6But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.” 7He arose and departed to his house.