PhmFlm. FilemonoviFilemón, kapitolacapítulo List FilemonoviCarta de Pablo a Filemón, kapitolacapítulo 1

Filemón 1:10 en diferentes traducciones

Checo

B21 Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima,

BKR Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Español

RV1909 Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

NBV te suplico por mi hijo Onésimo, el cual llegó a ser hijo mío en mis prisiones.

BES te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis cadenas.

PdDpt te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en las prisiones.

VBL (NT) te ruega en nombre de Onésimo, que ha venido a ser como mi hijo adoptivo durante mi encarcelamiento.

PDT te pido un favor para Onésimo, quien aquí en la prisión se ha convertido en un hijo para mí.

Inglés

KJV (66 books) +2 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AFINT (Exp US) +1 I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,

AFINT (Lit US) +1 I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,

ASV +1 I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

BSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

DRA I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

EMTV I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,

FBV is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.

GNV I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

LSV I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,

MSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

NIV (US) +1 that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:

OJB I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,

TCENT appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

T4T I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.

WEB (US) +7 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,