RevAp. ZjeveníApocalipsis, kapitolacapítulo Zjevení JanovoApocalipsis de Juan, kapitolacapítulo 12

Apocalipsis 12:8–9 en diferentes traducciones

Checo

B21 ⁸ale nic nezmohli. Na nebi už se pro ně nenašlo místo ⁹a ten veliký drak – ten dávný had, zvaný ďábel a satan, který svádí celý svět – byl svržen. Byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním.

BKR ⁸Ale nic neobdrželi, aniž jest nalezeno více místo jejich na nebi. ⁹I svržen jest drak ten veliký, had starý, jenž slove ďábel a satanáš, kterýž svodí všecken okršlek světa; svržen jest, pravím, na zem, i andělé jeho s ním svrženi jsou.

Español

RV1909 ⁸Y no prevalecieron, ni su lugar fué más hallado en el cielo. ⁹Y fué lanzado fuera aquel gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña á todo el mundo; fué arrojado en tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

NBV ⁸Estos últimos, una vez vencidos, fueron expulsados del cielo. ⁹¡Aquel gran dragón, que no es otro sino la serpiente antigua que se llama diablo o Satanás, y engaña a todo el mundo, fue arrojado a la tierra junto con la totalidad de su ejército!

BES ⁸pero no vencieron, y ya no se halló lugar para ellos en el cielo. ⁹Fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, el que engaña al mundo entero. Fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

PdDpt ⁸pero no prevaleció, ni se halló lugar para ellos en el cielo. ⁹Fue echado el gran dragón, la serpiente antigua, el llamado diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero. Fue lanzado a la tierra, y sus ángeles fueron echados con él.

VBL (NT) ⁸pero no era suficientemente fuerte, y no pudieron permanecer más en el cielo. ⁹Y el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, y que engaña a todo el mundo, fue lanzado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

PDT ⁸El dragón y sus ángeles fueron derrotados y perdieron su lugar en el cielo. ⁹El dragón, esa antigua serpiente llamada también Diablo o Satanás, que engaña a todo el mundo, fue expulsado del cielo y fue arrojado a la tierra junto con sus ángeles.

Inglés

KJV (66 books) +2 ⁸And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. ⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

AFINT (Exp US) +1 ⁸but they were overpowered and expelled; there was no longer any place for them in heaven. ⁹The great dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan, the deceiver of the whole world—was cast down to the earth, and his angels were thrown down with him.

AFINT (Lit US) +1 ⁸but he had no strength, nor was a place found for them any longer in heaven. ⁹And the great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

ASV +1 ⁸and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. ⁹And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

BSB +1 ⁸But the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels. ⁹And the great dragon was hurled down — that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.

DRA ⁸And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. ⁹And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him.

EMTV ⁸and he was not strong enough, nor was a place found for him any longer in heaven. ⁹And the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

FBV ⁸but he was not strong enough, and they could no longer remain in heaven. ⁹The great dragon, the ancient serpent called the devil and Satan who deceives the whole world, was thrown down to the earth, and his angels with him.

GNV ⁸But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen. ⁹And the great dragon, that olde serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiueth all the world: he was euen cast into the earth, and his angels were cast out with him.

LSV ⁸and they did not prevail, nor was their place found anymore in Heaven; ⁹and the great dragon was cast forth—the old serpent, who is called “Devil,” and “Satan,” who is leading the whole world astray—he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

NIV (US) ⁸But he was not strong enough, and they lost their place in heaven. ⁹The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

NIV (UK) ⁸But he was not strong enough, and they lost their place in heaven. ⁹The great dragon was hurled down – that ancient snake called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

NMV ⁸And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. ⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan [the adversary], which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

OJB ⁸But the Dragon NACHASH was not strong enough nor was any place found for them any longer in Shomayim. ⁹And the great Dragon, that NACHASH HaKadmoni (Ancient Serpent) was thrown down, the one being called the Malshin (Informer, Accuser) and HaSatan, the one deceiving the whole inhabited world. He was thrown to ha'aretz (the earth) and the malachim of him were thrown down with him.

TCENT ⁸But he did not prevail, and no longer was any place found for him in heaven. ⁹The great dragon was thrown down, the old serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

T4T ⁸But the dragon did not win the battle, so God did not allow the dragon and his angels to stay in heaven any longer. ⁹The huge dragon was thrown {Michael and his angels threw the huge dragon} out of heaven. The dragon is the ancient serpent, the one who is called the Devil and Satan. He is the one who deceives people all over the earth. He was thrown down to the earth, along with all his angels.

WEB (US) +7 ⁸They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven. ⁹The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.