RV1909Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
NBVVi entonces que el móvil principal del éxito es el impulso de la envidia y los celos. Pero también esto es necedad, es perseguir el viento.
BESY vi que la causa de todo el trabajo y de todo lo que está bien hecho era la envidia del hombre al prójimo. Esto de nuevo es para ningún propósito y aflicción de espíritu.
PdDptTambién vi que todo trabajo y toda obra excelente brota de la rivalidad del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.
PDTVi que la gente por envidia trata de triunfar y ser mejor que los demás; no les gusta que los demás tengan más que ellos. Eso tampoco tiene sentido, es como tratar de atrapar el viento.
I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
Brenton (1851)And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
Brenton (updated)And I saw all labor, And all the diligent work, That this is a man’s envy from his neighbor. This is also vanity and waywardness of spirit.
DRAAgain I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighhour: so in this also there is vanity, and fruitless care.
FBVI observed that every skill in work comes from competition with others. Once again this is hard to understand, like trying to hold on to the elusive wind.
GNVAlso I beheld all trauaile, and all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie and vexation of spirit.
JPSAgain, I considered all labour and all excelling in work, that it is a man's rivalry with his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.
LSVAnd I have seen all the labor, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbor. Even this [is] vanity and distress of spirit.
NASBI have seen that every labor and every skill which is done is the result of rivalry between a person and his neighbor. This too is futility and striving after wind.NASB 2020
And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.
NMVAgain, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and anguish of spirit.
OJBAgain, I considered all amal, and every kishron hama'aseh (skillful achievement), that such is a simple derivative of kinat ish meirei'eihu (the envy of man of his neighbor). This also is hevel, a chasing after ruach.
RVThen I saw all labour and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.
T4TI also thought about all the hard work that people do and the skills that they have. And I thought about how they compete with each other because they are envious of others, and I concluded that this also is something that is not accomplishing anything useful, like chasing the wind.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?