ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 1
ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับท่าน
Filipenses 1:2 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
ผมขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูคริสต์เจ้าให้ความเมตตาและให้สันติสุขกับพวกคุณด้วยเถิด
Español
RV1909
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
NBV
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo los llenen de amor y de paz.
BES
Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
PdDpt
Gracia y paz a ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
VBL (NT)
Gracia a ustedes y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
PDT
Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo estén con ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- EMTV
- FBV
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
GNV
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NMV
Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
T4T
We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.