ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 1
เมื่อแน่ใจอย่างนี้ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะยังอยู่กับท่านทุกคนต่อไป เพื่อความเจริญและความยินดีในความเชื่อของท่าน
Filipenses 1:25 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
เมื่อผมมั่นใจอย่างนี้ ผมจึงรู้ว่าผมจะอยู่ต่อไปเพื่อช่วยคุณทุกคนให้เจริญขึ้นและมีความสุขกับความเชื่อที่คุณมี
Español
RV1909
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
NBV
Por eso, estoy convencido de que lo mejor es que me quede y continúe con todos ustedes para ayudarlos en el alegre crecimiento de su fe.
BES
Convencido de esto, sé que permaneceré y seguiré con todos ustedes, para su progreso y gozo en la fe,
PdDpt
Y confiado en esto, entiendo que permaneceré y continuaré con todos ustedes para su progreso y gozo en la fe,
VBL (NT)
Puesto que estoy plenamente seguro de esto, sé que permaneceré aquí con ustedes para ayudarlos en cuanto crece su fe y regocijo en Dios,
PDT
Sé que me quedaré aquí con ustedes pero ustedes necesitan que yo siga con vida. Me quedaré aquí para que ustedes aumenten su felicidad y su fe.
Inglés
KJV (66 books)
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
AFINT (Exp US)
Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,
AFINT (Lit US)
And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,
ASV
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
BSB
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
EMTV
And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
FBV
Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,
GNV
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
LSV
and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,
NASB
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020
NIV (US)
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
OJB
And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,
TCENT
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,
T4T
Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.
WEB (US)
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,