ФлмFlm. ФилимонуFilemón, главаcapítulo Послание к ФилимонуCarta de Pablo a Filemón, главаcapítulo 1

Traducciones Comparar

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Filemón 1:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

РСП (юбил.) Надеясь на послушание твое, я написал тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

НРП Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Заокская (Кулаков) Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

СП (БЛ) Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

Десн. Я написал тебе, потому что твердо знал заранее: ты послушаешь меня и сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Кассиан Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.

Español

RV1909 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

NBV Te he escrito esta carta porque estoy seguro de que harás lo que te pido y mucho más.

BES Te escribo confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo.

PdDpt Te escribí confiado en tu obediencia, cuando entendí que aun harás más de lo que digo.

VBL (NT) Te escribo sobre esto porque estoy convencido de que harás lo que te estoy pidiendo. ¡E incluso sé que harás más que eso!

PDT Te escribo esta carta confiado en que harás lo que te pido y aun más.

Inglés

KJV (66 books) Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.