Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 3
Hedningarna är medarvingar
3:1Apg 28:16, Fil 1:13, Kol 4:3. Därför böjer jag mina knän3:1böjer jag mina knänDen bön som vi väntar ska följa i vers 1f kommer först i vers 14., jag Paulus som är Kristi Jesu fånge för er skull, ni hedningar. Act 21:33
Efesios 3:1 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26
Därför är jag, Paulus, Kristi Jesu fånge för er skull, ni hedningar.
SKB
Av den anledningen [att jude och hedning är en kropp som tillsammans formar ett Guds tempel, se Ef 2:11-22], är jag, Paulus, en fånge för Jesus den Smorde (Messias, Kristus), för er hedningars skull ... [Meningen är oavslutad, något som inte är ovanligt i den antika brevstilen. Efter en beskrivning av apostelns uppgift återupptas den påbörjade meningen antingen i vers 8 eller vers 14.]
Español
RV1909
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
NBV
Por esta razón yo, Pablo, que estoy en la cárcel por la causa de Cristo Jesús, es decir, por buscar el bien de ustedes los que no son judíos, me arrodillo en oración.
BES
Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por ustedes los gentiles,
PdDpt
Por esta razón yo, Pablo, soy prisionero de Cristo por ustedes los gentiles,
VBL (NT)
Es por esto que yo, Pablo, prisionero de Jesucristo por causa de ustedes los extranjeros,
PDT
Así que yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo para bien de ustedes que no son judíos.
Inglés
KJV (66 books)
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
AFINT (Exp US)
For this reason, I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
AFINT (Lit US)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
EMTV
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
FBV
This is why, I, Paul, a prisoner of Jesus Christ for the sake of you foreigners,
GNV
For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,
LSV
For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for yöu the nations,
NMV
For this cause I Sha’ul [desired], the prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you Goyim [Gentiles],
OJB
For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,
TCENT
For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.
T4T
Because God has done all this for you non-Jews, I, Paul, pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison.
WEB (US)
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,