Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 4
Enheten i Kristi kropp
Gör allt ni kan för att bevara Andens enhet genom fridens band:
Efesios 4:3 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26
Gör allt för att bevara Andens enhet genom fridens band:
SKB
redo (ivriga, beredda) att bevara (vaka över) Andens enhet genom (i) fridens band. [Grekiska sundesmos beskriver något som drar samman och förenar; ett ligament, ledband eller en länk, se Kol 3:14.]
Español
RV1909
Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
NBV
Esfuércense por mantener la unidad creada por el Espíritu, por medio de la paz que nos une.
BES
Procuren mantener la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
PdDpt
Esfuércense por guardar la unidad del Espíritu con el cinturón de la paz.
VBL (NT)
Esfuércense por seguir siendo uno en el Espíritu mediante la paz que los une.
PDT
El Espíritu los ha unido con un vínculo de paz. Hagan todo lo posible por conservar esa unidad, permitiendo que la paz los mantenga unidos.
Inglés
KJV (66 books)
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
AFINT (Exp US)
making every effort to preserve the unity that the Spirit creates through the bond of peace.
AFINT (Lit US)
making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
DRA
Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
FBV
Make every effort to remain one in the Spirit through the peace that binds you together.
GNV
Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.
NMV
Endeavouring to keep the unity of the Spirit [Ruach] in the bond of peace.
OJB
Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;
TCENT
and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
T4T
God’s Spirit has caused you to be united with one another, so do all that you can to remain united with one another by acting peacefully toward each other.
WEB (US)
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.