GenGn. 1 MosebokenGénesis, kapitelcapítulo Första MosebokenLibro del Génesis, kapitelcapítulo 15

Génesis 15:21 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 amoreernas, kananeernas, girgaseernas och jebusiternas land.

SKB och amoréerna och kanaanéerna och girgashéerna och jevusiterna.” [Namnen på de folkslag som levde i Kanaan innan israeliterna kom dit.] [Det unika med förbundet som ingås mellan Gud och Abram är att det ingås ensidigt. Gud bär det fullständiga och hela ansvaret för detta förbund! Ritualerna som ingår i ett blodsförbund är: 1. Byta mantel – iklä sig den andra personen. 2. Byta bälte – vapen/redskap. 3. Skära – dela djur i halvor. Vandra mellan dem. Ett blodsförbund skärs alltid. 4. Byta/ta varandras namn. 5. Göra ett ärr (Blanda blod – handflatorna mot varandra). 6. Ge förbundslöften. 7. Äta minnesmåltid – dela bröd och vin. 8. Plantera ett minnesträd/vårdträd bestänkt med blod från djuren. När Gud säger till Abram ”Jag är din sköld” (se vers 1) tar Gud initiativet till att ge Abram sin mantel och sitt bälte. Manteln är inte fysisk i det här sammanhanget men den representerar personen, så det Gud säger är att han ger sig själv till Abram. Ärret som ska göras blir i Abrams fall omskärelsen. Eftersom ett blodsförbund kan gå i arv så måste varje ny son som föds själv välja om han vill vara kvar i förbundet. Detta sker varje gång en judisk son blir omskuren (för icke-judar motsvaras det av hjärtats omskärelse). Förbundslöftet är sonen, Isak, och att avkomman ska bli som stjärnorna och sandkornen och att alla folk ska bli välsignade genom honom. Det sker ett namnbyte när Abram blir Abraham, se 1 Mos 17:5. Han får också Guds eget namn tillagt i sitt eget och Gud kallas i fortsättningen för Abrahams Gud, vilket senare när förbundet förnyas med Isak och Jakob får tilläggen Isaks Gud och Jakobs Gud. Förbundsmåltiden sker när Abraham möter Melkisedek och de delar bröd och vin, se 1 Mos 14:18. Melkisedek (som betyder rättfärdighetens kung) är sannolikt Jesus själv som kommer till Abram vid detta tillfälle.]

Español

RV1909 Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.

NBV [15:19–21] Esta tierra es la que habitan actualmente los quenitas, los quenizitas, los cadmoneos, los hititas, los ferezeos, los refaítas, los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.

BES Y los amorreos, y los cananeos, y los gergeseos, y los jebuseos.

PdDpt +1 los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

ASV +3 and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

BSB +4 Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

DRA And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

GNV The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

NASB the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.” NASB 2020

NMV And the Emorim (The Talkers), and the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), and the Girgashi, and the Y’vusi (Trampled Underfoot).

OJB And the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.

Onkelos (Etheridge) and the Amoraee, and the Kenaanaee, and the Girgashaee, and the Yebusaee.

T4T the Amor, the Canaan, the Girgash, and the Tebus people-groups live.”

WEB (US) +7 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”