JerJer. JeremiaJeremías, kapitelcapítulo JeremiaLibro del profeta Jeremías, kapitelcapítulo 8

Traducciones Comparar

8:7Jes 1:3. Till och med storken under himlen

vet sin bestämda tid,

och turturduvan, svalan och tranan

passar tiden

när de ska komma tillbaka.

Men mitt folk

känner inte Herrens domslut.Mat 16:3; Luk 19:42

Jeremías 8:7 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Ja, storken under himlen vet sina bestämda tider. Turturduvan, tranan och svalan passar tiden när de ska komma. Men mitt folk känner inte HERRENS domslut.
SKB Även storken under himlen vet sin bestämda tid, och turturduvan och tornseglaren och svalan håller (vaktar, skyddar, bevarar) tiden då de ska röra sig [migrera], men mitt folk känner inte till Herrens (Jahvehs) påbud (bindande juridiska beslut). [Dessa flyttfåglar vet när det är dags att flytta till den rätta platsen vid den rätta tiden.]

Español

RV1909 Aun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; mas mi pueblo no conoce el juicio de Jehová.
NBV Y es que hasta la cigüeña conoce el tiempo de su migración, así como la tórtola, la grulla y la golondrina. Cada año retornan en el tiempo que Dios les ha fijado; ¡pero no así mi pueblo! No aceptan la guía que ofrecen las leyes de Dios.
BES En verdad, la cigüeña en los cielos es consciente de sus tiempos fijos; la paloma y la golondrina y la grulla siguen los tiempos de su venida; pero mi pueblo no tiene conocimiento de la ley del Señor.
PdDpt Aun la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos. La tórtola, la golondrina y la grulla observan el tiempo de su migración, pero mi pueblo no conoce la Ordenanza de Yavé.
PDT Hasta la cigüeña en el cielo conoce sus estaciones; la tórtola, la golondrina y la grulla saben cuándo es hora de emigrar. Pero mi pueblo no presta atención lo que el SEÑOR manda.

Inglés

KJV (66 books) Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
ASV Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
BSB Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
Brenton (1851) Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
Brenton (updated) Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtledove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
DRA The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.
FBV Even storks high in the sky know when it's time to migrate. Turtledoves, swifts, and songbirds know when to fly away at the right time of the year. But my people don't know the laws of the Lord.
GNV Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord.
JPS Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.
LSV Even a stork in the heavens has known her seasons, || And turtle, and swallow, and crane, || Have watched the time of their coming, || And—My people have not known the judgment of YHWH.
NASB “Even the stork in the sky Knows her seasons; And the turtledove, the swallow, and the crane Keep to the time of their migration; But My people do not know The judgment of the Lord. NASB 2020
NIV (US) Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.
NMV Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow (to approve, commend, accept) observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).
T4T All the birds that fly south for the ◄winter/cold season► know the time that they need to fly south, and they all return at the right time the following year. But my people are not like those birds! They do not know what I, Yahweh, require them to do.
WEB (US) Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
WEB (UK) Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.