PsaSal. PsaltarenSalmos, psalmsalmo PsaltarenLibro de los Salmos, psalmsalmo 50

Salmos 50:21 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Sådant har du gjort och jag har tigit, så du har inbillat dig att jag är likadan som du. Men jag ska ställa dig till svars och straffa dig.

SKB Dessa saker har du gjort. Skulle jag då vara tyst? Du tänker att jag är likadan som du, men jag förebrår dig och ställer detta inför dina ögon.

Español

RV1909 Estas cosas hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sería yo como tú: Yo te argüiré, y pondrélas delante de tus ojos.

NBV Mientras hiciste todo esto, yo guardé silencio; pensaste que nada me importaba, pero ahora llegó el momento de reprenderte, y plantearé la lista de acusaciones contra ti.

BES Estas cosas has hecho, y yo no he dicho nada; te pareció que yo era uno como tú; pero te reprenderé cara a cara y voy ajustarte las cuentas.

PdDpt Estas cosas hiciste, Y Yo callé. Pensaste que Yo soy como tú. Pero te reprenderé y las expondré delante de tus ojos.

PDT Hiciste todo eso y yo no dije nada; entonces pensaste que yo era como tú. Pero te voy a reprender y te acusaré cara a cara.

Inglés

KJV (66 books) +2 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

KJV (Cambridge) +1 These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

BSB +1 You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

DRA [49:21] These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

FBV I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.

GNV These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

JPS These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.

LSV These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.

NASB “These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

NMV These [things] have youi done, and I kept silence; youi thought that I was altogether [such an one] as yourself: [but] I will reprove youi, and set [them] in order before youri eyes.

OJB These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.

T4T You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.

WEB (US) +7 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.