Gen Facerea, capitolul Cartea întâi a lui Moise: Facerea, capitolul 48
Și a zis Israil lui Iosif: iată eu mor, și va fi Dumnezeu cu voi, și va întoarce pre voi în pământul părinților voștri.
Génesis 48:21 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres.
NBV
Entonces Israel le dijo a José: ―Estoy para morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a Canaán, la tierra de sus antepasados.
BES
Entonces Israel dijo a José: Ahora mi muerte está cerca; pero Dios estará contigo, guiándote de vuelta a la tierra de tus padres.
PdDpt
Israel dijo a José: Oye, yo estoy a punto de morir, pero ʼElohim estará con ustedes, y los hará regresar a la tierra de sus antepasados.
PDT
Luego Israel le dijo a José: —Mira, me estoy muriendo, pero Dios va a estar contigo y te va a llevar de regreso a la tierra de tus antepasados.
Inglés
KJV (66 books)
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
ASV
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
BSB
Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
DRA
And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.
FBV
Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
GNV
Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
JPS
And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.
LSV
And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;
NASB
Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. NASB 2020
NIV (US)
Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
NMV
And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.
OJB
And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.
T4T
Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.
WEB (US)
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.