Jer Ieremia, capitolul Cartea profetului Ieremia, capitolul 23
Și întru prorocii Samariei am văzut fărădelegi, prorocit-au prin Vaal și au făcut pre poporul meu Israil să rătăcească.
Jeremías 23:13 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.
NBV
Yo sabía que los profetas de Samaria eran increíblemente perversos, porque profetizaban mediante Baal e inducían a mi pueblo a actuar perversamente.
BES
Y he visto caminos sin sentido en los profetas de Samaria; se convirtieron en profetas de Baal, causando que mi pueblo Israel se desvíe.
PdDpt
Entre los profetas de Samaria vi esta locura: Profetizan por baal y extravían a mi pueblo Israel.
PDT
»Entre los profetas de Samaria he visto algo espantoso: Ellos profetizan en nombre de Baal y han hecho extraviar a mi pueblo Israel.
Inglés
KJV (66 books)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
ASV
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
BSB
“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
DRA
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.
FBV
I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.
GNV
And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
JPS
And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.
LSV
“And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.
NASB
¶“Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. NASB 2020
NIV (US)
“Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NMV
And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.
OJB
And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.
T4T
Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.
WEB (US)
“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.