Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 24
Că va fi atunci necaz mare, care n’a fost din începutul lumei până acum, nici va fi.
Mateo 24:21 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
NBV
porque como la persecución que entonces se desatará no se habrá desatado ninguna en la historia, ni se desatará después.
BES
Porque entonces habrá gran tribulación, como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá.
PdDpt
Porque habrá entonces una gran tribulación, como no hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni habrá jamás.
VBL (NT)
Porque en ese tiempo, habrá una persecución terrible, más terrible que cualquier cosa que haya ocurrido desde el principio del mundo hasta ahora, ni ocurrirá jamás.
PDT
Esos días serán terribles, tiempos difíciles como no los ha habido desde el principio del mundo ni los habrá jamás.
Inglés
KJV (66 books)
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
AFINT (Exp US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.
AFINT (Lit US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.
ASV
for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
BSB
For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
DRA
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
EMTV
For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.
FBV
For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.
GNV
For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.
LSV
for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.
MSB
For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
NASB
For then there will be a great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will again. NASB 2020
NIV (US)
For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.
NMV
“Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.
OJB
For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.
TCENT
For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.
T4T
because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.
WEB (US)
for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.