1Кар1 Co. 1 Карынфянам1 Corintios, раздзелcapítulo Першае пасланне да КарынфянPrimera carta de Pablo a los Corintios, раздзелcapítulo 4

1 Corintios 4:13 en diferentes traducciones

Bielorruso

Бокун абражаюць нас, мы молімся; мы сталіся, як адкіды гэтага сьвету, як сьмецьце для ўсіх да цяпер.

Español

RV1909 Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido á ser como la hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora.

NBV Hemos respondido con suavidad cuando han hablado mal de nosotros. Hasta el momento nos consideran la escoria del mundo, el desecho de todos.

BES Cuando nos difaman, respondemos con bondad. Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todos, hasta ahora.

PdDpt Cuando somos difamados, respondemos con bondad. Hasta ahora somos como la escoria del mundo, desecho de todos.

VBL (NT) Cuando nos insultan, respondemos con bondad. Incluso ahora somos tratados como deshecho, como la peor basura que hay en todo el mundo.

PDT Cuando dicen algo malo de nosotros, les hablamos amablemente. Hasta hoy, nos tratan como la basura del mundo, como los desechos de todos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

AFINT (Exp US) +1 When we are slandered, we respond with gentle encouragement. We have become like the scum and refuse of the world, the garbage that everyone despises, right up to this present moment.

AFINT (Lit US) +1 when we are defamed, we admonish; we have become like the scum of the world, the refuse of all things, even to the present moment.

ASV +1 being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

BSB +1 when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

DRA We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

EMTV being defamed, we encourage; we have become as the sweepings of the world, the offscouring of all things, to this day.

FBV When they insult us, we respond with kindness. Even now we are treated like dirt, the worst trash in the whole world.

GNV We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

LSV being spoken evil of, we plead; we became as filth of the world—of all things an outcast—until now.

NIV (US) +1 when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world—right up to this moment.

NMV Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the outcast of all things unto this day.

OJB Being defamed by loshon hora, we conciliate. We have become what the earth wants swept out the door, something considered trash the Olam Hazeh wants removed.

TCENT when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.

T4T When we are slandered by people {When people slander us}, we reply kindly to them. Up to now, unbelievers consider us to be worthless [MET], as though we were just garbage.

WEB (US) +7 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.