JerJer. JeremiaJeremías, kapitelcapítulo JeremiaLibro del profeta Jeremías, kapitelcapítulo 9

Jeremías 9:1 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 [9:2] Åh, att jag hade ett härbärge för resande i öknen, så att jag kunde lämna mitt folk och gå bort från dem! För de är alla äktenskapsbrytare, en samling svekfulla män.

Español

RV1909 [9:2] ¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.

NBV [9:2] ¡Quisiera poder retirarme al desierto y no tener que estar viendo tantas infidelidades de parte de mi pueblo! ¡Todos se han vuelto adeptos de ídolos, me han traicionado!

BES [9:2] ¡Ojalá tuviera en el desierto un lugar de descanso para los viajeros, para poder irme lejos de mi gente! porque todos ellos son adúlteros, una banda de hombres falsos.

PdDpt [9:2] ¡Quién me diera una posada de caminantes en el desierto para abandonar a mi pueblo y apartarme de ellos! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de traidores.

PDT [9:2] ¡Ojalá tuviera una choza en el desierto, para abandonar a mi pueblo y alejarme de él! Todos ellos han sido infieles, son un pueblo de traidores.

Inglés

KJV (66 books) +3 [9:2] Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

KJV (Cambridge) [9:2] O that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; That I might leave my people, and go from them! For they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

ASV +8 [9:2] Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

BSB +1 [9:2] If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.

DRA [9:2] Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.

FBV [9:2] I wish I had a temporary shelter in the desert—I would give up on my people and leave them, because they're all adulterers, a bunch of traitors!

GNV [9:2] Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers and an assembly of rebels,

JPS [9:2] Oh that I were in the wilderness, in a lodging-place of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

LSV [9:2] Who gives me in a wilderness || A lodging-place for travelers? And I leave my people, and go from them, || For all of them [are] adulterers, || An assembly of treacherous ones.

NIV (US) [9:2] Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.

NIV (UK) [9:2] Oh, that I had in the desert a lodging place for travellers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.

OJB Oh that I had in the midbar a malon orkhim (travelersʼ lodge); that I might leave my people, and go from them! For they are all no'afim (adulterers), an atzeret bogedim (band of treacherous traitors).

T4T [9:2] I wish that I could leave my people and forget them, and go and live in a shack/shelter in the desert, because they have not remained faithful [MET] to Yahweh; they are a mob of people who deceive others.