EphEf. EfesierbrevetEfesios, kapitelcapítulo EfesierbrevetCarta de Pablo a los Efesios, kapitelcapítulo 1

Efesios 1:2 en diferentes traducciones

Sueco

SKB Låt nåd (Guds oförtjänta favör, välsignelse) vara med er och frid (harmoni, lycka, välgång) från Gud vår Fader och Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus). [Vers 3-14 är en enda lång mening i grekiskan, den längsta i hela Bibeln! Paulus var en lärd man, så anledningen till att han ibland skriver långa meningar beror inte på att han är okunnig i det grekiska språket. I stället är det ett sätt att uttrycka sin entusiasm. På samma sätt som en talare blir ivrigare och pratar snabbare och mer engagerat, blir Paulus engagerad när han börjar skriva om alla välsignelser Jesus har gett den troende, och låter adjektiven flöda!]

Español

RV1909 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

NBV Que el amor y la paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo reposen en ustedes.

BES Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

PdDpt Gracia y paz a ustedes de nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

VBL (NT) Gracia y paz a ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

PDT [1:1–2] Estimado pueblo santo de Dios que es fiel a Jesucristo y vive en la ciudad de Éfeso. Un cordial saludo de Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios. Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo estén con ustedes.

Inglés

KJV (66 books) +2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +11 Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +4 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NMV Grace [be] to you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elokim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.