Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 21
Isaks födelse. Ismael fördrivs tillsammans med sin mor. Abraham ingår förbund med Abimelek.
Han bodde i öknen Paran, och hans mor tog en hustru åt honom från Egyptens land.
Génesis 21:21 en diferentes traducciones
Sueco
SKB
Och han bodde i Parans öken och hans mor tog (hämtade ut) en hustru åt honom från Egyptens land.
Español
RV1909
Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
NBV [21:20–21]
Dios bendijo a Ismael, el cual vivió en el desierto de Parán y se convirtió en un excelente arquero. Su madre lo casó con una egipcia.
BES
Y estando él en el desierto de Parán, su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
PdDpt
Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.
PDT
Vivió en el desierto del Parán; su mamá le consiguió una mujer egipcia.
Inglés
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.