ProPr. OrdspråksbokenProverbios, kapitelcapítulo OrdspråksbokenLibro de los Proverbios, kapitelcapítulo 16

Proverbios 16:21 en diferentes traducciones

Sueco

SKB Den som är vis i hjärtat kallas [får rykte om sig att vara] förståndig (välbetänkt, insiktsfull), ett ljuvligt tal (goda/vänliga läppar) ökar kunskapen (­mottagligheten, förmågan att ta in kunskap). [Både för den som talar och den som lyssnar.]

Español

RV1909 El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

NBV Al sabio de corazón, se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.

BES Los sabios de corazón serán llamados hombres de buen sentido; y con palabras amables, el aprendizaje aumenta.

PdDpt El sabio de corazón será llamado entendido, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

PDT La gente reconoce que el que piensa sabiamente es inteligente; convence mejor el que elige cuidadosamente sus palabras.

Inglés

KJV (66 books) +4 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

BSB +1 The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

DRA The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.

FBV If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.

GNV The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

JPS The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.

LSV For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.

NASB The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.

NMV The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

OJB The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.

T4T People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.

WEB (US) +7 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.