Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 19
Proverbios 19:21 en diferentes traducciones
Sueco
SKB
Många planer (ett överflöd av storslagna tankar) har en man i sitt hjärta, men [bara] Herrens (Jahvehs) råd (syfte, plan, vilja) består [kommer att fullbordas, nå sitt mål]. [Ps 33:10-11; Ords 16:1-3, 9; Jes 46:10; Jer 10:23]
Español
RV1909
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.
NBV
El hombre puede hacer muchos planes, pero la decisión final es del Señor.
BES
El corazón de un hombre puede estar lleno de designios, pero el propósito del Señor no cambia.
PdDpt
Muchos designios hay en el corazón del hombre, Pero el propósito de Yavé es el que prevalece.
PDT
La gente tiene muchas ideas, pero solo se hará realidad la decisión del SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
ASV
There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
DRA
There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
FBV
Human beings make many plans in their minds, but the final decision is the Lord's.
GNV
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
LSV
The purposes in a man’s heart [are] many, || And the counsel of YHWH—it stands.
NIV (US)
Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.
NMV
[There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that shall stand.
OJB
There are many plans in a lev ish; nevertheless it is the etzah of Hashem that shall stand.
T4T
People plan to do many kinds of things, but what will happen is what Yahweh has decided will happen.
WEB (US)
There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
WEB (UK)
There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.