Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 21

Traducciones Comparar

Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς.

Hechos 21:7 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
SRGNT Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.

Griego

Βάμβας Και ημείς τελειώσαντες τον πλούν από Τύρου κατηντήσαμεν εις Πτολεμαΐδα, και ασπασθέντες τους αδελφούς εμείναμεν παρ' αυτοίς μίαν ημέραν.

Español

RV1909 Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
NBV Tras partir de Tiro, hicimos escala en Tolemaida, donde tuvimos la oportunidad de saludar a los hermanos y estar con ellos un día.
BES Terminando el viaje desde Tiro, llegamos a Tolemaida. Saludamos a los hermanos y nos quedamos con ellos un día.
PdDpt Completamos la navegación de Tiro a Tolemaida, donde saludamos a los hermanos y nos quedamos un día con ellos.
VBL (NT) Nuestro viaje desde Tiro terminó en Tolemaida, y allí saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos durante un día.
PDT Continuamos nuestro viaje desde Tiro y fuimos a la ciudad de Tolemaida. Allí saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos un día.

Inglés

KJV (66 books) And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
AFINT (Exp US) When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them one day.
AFINT (Lit US) And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after greeting the brothers, we stayed one day with them.
ASV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
BSB When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
DRA But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.
EMTV And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.
FBV Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.
GNV And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
LSV And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them;
NASB When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day. NASB 2020
NIV (US) We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
NMV And when we had finished [our] course from Tzor [a rock], we came to Ptolemais [warlike], and saluted the brethren, and abode with them one day.
OJB And when we had completed the voyage from Tzor, we arrived in Ptolemais, and, having given a Shalom greeting to the Achim b'Moshiach there, we stayed yom echad with them.
TCENT When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day.
T4T After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.
WEB (US) When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.