Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 1
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, 1 Co. 4:1; 1 Co. 9:17
Colosenses 1:25 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
Español
RV1909
De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
NBV
Después de todo, sirvo a la iglesia por comisión divina, que me fue dada para bien de ustedes y con el propósito de revelar el plan divino en todas partes.
BES
De ella fui hecho servidor, conforme a la administración de Dios que me fue dada para ustedes, para anunciar plenamente la palabra de Dios:
PdDpt
de la cual yo soy ministro según la administración que Dios me dio para ustedes, a fin de que anuncie plenamente la Palabra de Dios,
VBL (NT)
Sirvo a la iglesia siguiendo la dirección que Dios me ha dado respecto a ustedes, para presentarles completamente la palabra de Dios.
PDT
Dios, según su plan, me hizo un siervo de la iglesia, y mi trabajo es presentarles el mensaje de Dios en forma completa,
Inglés
KJV (66 books)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US)
I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US)
of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV
of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
FBV
I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.
GNV
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV
of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NIV (US)
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB
Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT
I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T
I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,