Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 15

Lucas 15:13 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

SRGNT +1 Καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸂ἅπαντα⸃ ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

Español

RV1909 Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

NBV A los pocos días, el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue lejos, a otro país. Allí vivió desordenadamente y desperdició su herencia.

BES Pocos días después, el hijo menor juntó todo lo suyo y se fue lejos, a otro país. Allí desperdició sus bienes viviendo de manera desordenada.

PdDpt Unos pocos días más tarde, el hijo menor recogió sus cosas, salió hacia una región lejana y allí malgastó sus bienes en una vida perdida.

VBL (NT) Unos días más tarde, el hijo menor empacó sus cosas y se fue a un país lejano. Allí gastó todo su dinero, viviendo una vida temeraria.

PDT No mucho tiempo después, el hijo menor recogió todo lo suyo y se fue a un país lejano. Estando en ese país, el hijo menor malgastó todo su dinero llevando una vida descontrolada.

Inglés

KJV (66 books) +3 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

AFINT (Exp US) +1 A short time later, the younger son gathered everything he owned and left for a far-off land. There he wasted his wealth through irresponsible and self-indulgent living.

AFINT (Lit US) +1 And not many days after, the younger son gathered up everything and went away to a distant country, and in that place, he recklessly wasted his property, living extravagantly.

ASV +1 And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

BSB +1 After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

DRA And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

EMTV And not many days after, having gathered together all things, the younger son went on a journey to a distant country, and there wasted his possessions with prodigal living.

FBV A few days later the younger son packed up what he had and left for a distant country. Here he wasted all his money living a reckless life.

GNV So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

LSV And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

NASB And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living. NASB 2020

NIV (US) +1 “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

OJB And not many yamim later, having gathered together everything, the younger ben went on a journey to a far away country, and there he squandered his osher (riches) with gilui arayot (sexual immorality) and loose living.

TCENT A few days later, the younger son gathered together all that he had and went on a journey to a distant country, and there he squandered his property by living recklessly.

T4T A few days later, the younger son sold his share. He gathered his money and other things together and went to a country far away. There he spent all his money foolishly in reckless/wild living.

WEB (US) +4 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

WEB (UK) +2 Not many days after, the younger son gathered all of this together and travelled into a far country. There he wasted his property with riotous living.