Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 2

Traducciones Comparar

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.Lc. 2:52

Lucas 2:40 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

SRGNT Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο ⸋πνεύματι,⸌ πληρούμενον ⸂σοφίας·⸃ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ ⸂αὐτό.⸃

F35 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καί, χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ.

Español

RV1909 Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

NBV El niño crecía y se fortalecía; se llenaba de sabiduría y Dios lo favorecía.

BES El niño crecía y se fortalecía en espíritu. Estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

PdDpt El Niño crecía y se fortalecía. Se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba sobre Él.

VBL (NT) El niño crecía y se fortalecía, y era muy sabio. Y la bendición de Dios estaba con él.

PDT El niño crecía y se hacía más fuerte. Se llenaba de sabiduría y la bendición de Dios estaba con él.

Inglés

KJV (66 books) And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

AFINT (Exp US) The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favor of God rested upon Him.

AFINT (Exp UK) The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favour of God rested upon Him.

AFINT (Lit US) And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon Him.

AFINT (Lit UK) And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favour of God was upon Him.

ASV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

BSB And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

DRA And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

EMTV And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

FBV The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.

GNV And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

LSV and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.

MSB And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

NASB Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him. NASB 2020

NIV (US) And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

NMV And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], filled with wisdom: and the grace of God-Theos was upon him.

OJB And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.

TCENT And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

T4T As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.

WEB (US) The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.