Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Lucas 22:30 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσεσθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
SRGNT
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⸆ καὶ καθίσεσθε ἐπὶ θρόνων, ⸉κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς⸊ τοῦ Ἰσραήλ.
Español
RV1909
Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.
NBV
En mi reino van a comer y a beber en mi mesa y se sentarán en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
BES
para que coman y beban a mi mesa en mi reino, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
PdDpt
para que coman y beban a mi mesa en mi reino, y se sienten en tronos a juzgar a las 12 tribus de Israel.
VBL (NT)
para que puedan sentarse en mi mesa a comer y beber cuando estén en mi reino, y se sienten sobre tronos y juzguen a las doce tribus de Israel”.
PDT
para que ustedes coman y beban a la mesa en ese reino, y se sienten en tronos a juzgar a las doce tribus de Israel.
Inglés
KJV (66 books)
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
AFINT (Exp US)
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones exercising judgment over the twelve tribes of Israel.”
AFINT (Lit US)
in order that you may eat and drink at My table in My kingdom, and may sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Μatt. 26:31-35; Mk. 14:27-31; Jn. 13:36-38
ASV
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
BSB
so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
DRA
That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
EMTV
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
GNV
That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.
LSV
that yöu may eat and may drink at My table, in My kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
MSB
so that you may eat and drink at My table and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
NMV
That you2f may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
That you may eat and drink at my tish in my Malchut, and you will sit upon kissot (thrones) judging the Shneym Asar Shivtei Yisroel (Twelve Tribes of Yisroel).
TCENT
so that you may eat and drink at my table. And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
T4T
so that you can sit and eat and rule [MET] with me when I become king. You will sit on thrones to judge the people of the twelve tribes of Israel.”
WEB (US)
that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”