Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 7

Lucas 7:27 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·

SRGNT +1 Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ⸋ἐγὼ⸌ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

TCGNT Οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Español

RV1909 Este es de quien está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, El cual aparejará tu camino delante de ti.

NBV Él es de quien la Escritura dice: “Voy a enviar mi mensajero delante de ti, él te preparará el camino”.

BES Este es aquel de quien está escrito: Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti.

PdDpt Éste es aquél de quien está escrito: Envío mi mensajero delante de Ti Quien aparejará tu camino.

VBL (NT) “De él se escribió en la Escritura: ‘Mira, yo envío a mi mensajero para que vaya delante de ti y prepare tu camino’.

PDT Las Escrituras dicen de él: »“Oye, te envío mi mensajero delante de ti, quien preparará el camino para tu venida”.

Inglés

KJV (66 books) +2 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) +1 This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

AFINT (Lit US) +1 This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

ASV +1 This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

BSB +1 This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

DRA This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.

EMTV This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

FBV It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’

GNV This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

LSV this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;

NIV (US) +1 This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

NMV This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.

OJB This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.

TCENT This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’

T4T He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’

WEB (US) +7 This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’