Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 10

Mateo 10:30 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

SRGNT +1 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Español

RV1909 Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

NBV Pues yo les digo que hasta el último cabello de ustedes está contado.

BES Aun los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.

PdDpt En cuanto a ustedes, aun todos los cabellos de la cabeza están contados.

VBL (NT) Incluso los cabellos que ustedes tienen en sus cabezas han sido contados.

PDT Dios les tiene contados a ustedes hasta sus cabellos.

Inglés

KJV (66 books) +13 But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 And even the hairs of your head have all been numbered.

BSB +3 And even the very hairs of your head are all numbered.

EMTV But even the hairs of your head are all numbered.

FBV Even the hairs on your head have all been counted.

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NMV “Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT And even the hairs of your head are all numbered.

T4T He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!