Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Mateo 13:37 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
Español
RV1909
Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;
NBV
―Muy bien —comenzó—: Yo soy el labrador que siembra el grano selecto.
BES
Él les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
PdDpt
El les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
VBL (NT)
“El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre”, les explicó Jesús.
PDT
Jesús les respondió: —El que planta la semilla buena en el campo es el Hijo del hombre.
Inglés
KJV (66 books)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
AFINT (Exp US)
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man—I Myself sowing the gospel.
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
DRA
Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.
EMTV
He answered and said to them: “He that sows the good seed is the Son of Man.
FBV
“The one who sows the good seed is the Son of man,” Jesus explained.
GNV
Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.
LSV
And He answering said to them, “He who is sowing the good seed is the Son of Man,
NMV
He answered and said to them: “The one who sows the good seed is the Son of Man,
OJB
And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).
TCENT
So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.
T4T
He answered, “The one who sows the good seed represents me, the one who came from heaven.
WEB (US)
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,