Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13

Mateo 13:47 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Español

RV1909 Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:

NBV »El reino de los cielos es como el pescador que tira la red al agua y recoge peces de todo tipo, buenos y malos.

BES También el reino de los cielos es semejante a una red echada en el mar, que recoge peces de toda clase.

PdDpt También el reino celestial es semejante a una red que fue bajada al mar y recogió de todo.

VBL (NT) Una vez más, el reino de los cielos es como una red de pescar que fue lanzada al mar y atrapó todo tipo de peces.

PDT »También, el reino de Dios se puede comparar con una red para pescar que se lanza al mar y en la que caen muchos peces de diferentes clases.

Inglés

KJV (66 books) +4 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

AFINT (Exp US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination.

AFINT (Lit US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind,

BSB +1 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

DRA Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.

EMTV “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,

FBV Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish.

GNV Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind,

NIV (US) +1 “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

NMV “The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.”

OJB Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,

TCENT “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.

T4T What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish.

WEB (US) +7 “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,