Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 22

Traducciones Comparar

Καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,

Apocalipsis 22:3 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
F35 Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ.

Griego

Βάμβας Και ουδέν ανάθεμα θέλει είσθαι πλέον· και ο θρόνος του Θεού και του Αρνίου θέλει είσθαι εν αυτή, και οι δούλοι αυτού θέλουσι λατρεύσει αυτόν

Español

RV1909 Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.
NBV No habrá allí nada maldito. Y el trono de Dios y del Cordero estarán allí. Sus siervos lo servirán
BES Ya no habrá ninguna maldición. El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad, y sus siervos lo servirán.
PdDpt Ya no habrá alguna maldición. El trono de Dios y del Cordero estará en ella. Sus esclavos le rendirán culto
VBL (NT) Y allí no habrá más maldición. El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad, y sus siervos lo adorarán.
PDT No habrá en la ciudad nada que Dios considere inaceptable. Allí estará el trono de Dios y del Cordero, y los que sirven a Dios lo adorarán.

Inglés

KJV (66 books) And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
AFINT (Exp US) There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.
AFINT (Lit US) And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;
ASV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
BSB No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
DRA And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.
EMTV And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.
FBV There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.
GNV And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.
NASB There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020
NIV (US) No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
NMV And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
OJB And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.
RV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;
TCENT No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
T4T There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.
WEB (US) There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.