Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 6

Traducciones Comparar

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Apocalipsis 6:3 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
SRGNT Καὶ ὅτε ἤνοιξεν ⸂τὴν δευτέραν σφραγῖδα,⸃ ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. ⸆
TCGNT Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.

Griego

Βάμβας Και ότε ήνοιξε την δευτέραν σφραγίδα, ήκουσα το δεύτερον ζώον λέγον· Έρχου και βλέπε.

Español

RV1909 Y cuando él abrió el segundo sello, oí al segundo animal, que decía: Ven y ve.
NBV Cuando el Cordero rompió el segundo sello, el segundo ser viviente gritó: «¡Ven!».
BES Cuando el Cordero abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente decir: Ven.
PdDpt Cuando el Cordero abrió el segundo sello, escuché al segundo ser viviente que decía: ¡Ven!
VBL (NT) Cuando abrió el segundo sello, escuché a la segunda criatura decir: “¡Ven!”
PDT Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí que la segunda criatura decía: «¡Ven!»

Inglés

KJV (66 books) And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
AFINT (Exp US) When the Lamb opened the second seal, I heard the second living being say, “Come!”
AFINT (Lit US) And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
BSB And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
DRA And when he had opened the second seal, I heard the second living creature, saying: Come, and see.
EMTV And when He opened the second seal, I heard the second living being saying, “Come!”
FBV When he opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
GNV And when he had opened the seconde seale, I heard the second beast say, Come and see.
LSV And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and behold!”
NASB When He broke the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US) When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
OJB And when he opened the chotam hasheyni (second seal), I heard hasheniyah of HaChayyot (the second of the living beings) saying, Come and see!
T4T When the one who was like a lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
WEB (US) When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”