Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 1

Romanos 1:22 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

F35 Φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν,

Español

RV1909 Diciéndose ser sabios, se hicieron fatuos,

NBV Al creerse sabios, se volvieron aún más necios.

BES Decían ser sabios, pero se hicieron necios.

PdDpt Al afirmar ser sabios se volvieron necios,

VBL (NT) Y aunque aseguraban ser sabios, se volvieron necios.

PDT Se creían sabios, pero solo eran unos tontos.

Inglés

KJV (66 books) +13 Professing themselves to be wise, they became fools,

AFINT (Exp US) +1 While claiming to be wise philosophers and enlightened thinkers, they actually became fools in their rejection of God.

AFINT (Lit US) +1 Professing to be wise, they became foolish,

BSB +3 Although they claimed to be wise, they became fools,

DRA For professing themselves to be wise, they became fools.

EMTV Asserting themselves to be wise, they became fools,

FBV Even though they claimed to be wise, they became foolish.

GNV When they professed themselues to be wise, they became fooles.

LSV professing to be wise, they were made fools,

OJB Claiming to be chachamim (wise ones), they became kesilim (fools),

TCENT Claiming to be wise, they became fools

T4T Although they claimed that they were wise, they became foolish,