Eclesiastés 2:13 - Textbibel

Eclesiastés 2:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

ELO (1905) Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:

ELO (modernisiert) Und ich sah, dass die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, wie der Vorzug des Lichts vor der Finsternis:

NeÜ Ich habe gesehen, dass die Weisheit einen Vorteil gegenüber der Dummheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

Español

RV1909 Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

NBV [2:13–14] Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final.

BES Entonces vi que la sabiduría es mejor que la insensatez, y que la luz es mejor que la oscuridad.

PdDpt Vi que la sabiduría aventaja a la necedad Como la luz a la oscuridad.

PDT Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad.

Inglés

KJV (66 books) Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NIV (US) I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,

PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 2

Der Weise hat zuletzt das gleiche Geschick wie der Thor; daher ist das Streben nach Besitz eitel, der Genuß aber eine Gabe Gottes.

Eclesiastés 2:13 en diferentes traducciones

Alemán

Español

Inglés