2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
Die Jugendgeschichte Moses.
Da wandte er sich nach allen Seiten um, und wie er sah, daß niemand zugegen war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande. Apg 7:24
Éxodo 2:12 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und scharrte ihn in den Sand.
ELO (1905)
Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.
ELO (modernisiert)
Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, dass kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.
NeÜ
Mose schaute sich nach allen Seiten um, und als er sah, dass niemand in der Nähe war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.
Español
RV1909
Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.
NBV
Moisés miró hacia todos lados para asegurarse de que nadie lo veía, mató al egipcio y lo sepultó en la arena.
BES
Y volviéndose de aquí para allá, sin ver a nadie, mató al egipcio, cubriendo su cuerpo de arena.
PdDpt
Él miró a uno y otro lado, y al ver que no estaba alguno, asesinó al egipcio y lo escondió en la arena.
PDT
Miró a su alrededor y al ver que no había nadie, mató al egipcio y enterró su cuerpo en la arena.
Inglés
KJV (66 books)
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
ASV
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
BSB
After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
DRA
And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
FBV
He looked all around to make sure no one was watching, and then he killed the Egyptian and buried his body in the sand.
GNV
And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
LSV
and he turns here and there, and sees that there is no man, and strikes the Egyptian, and hides him in the sand.
NIV (US)
Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
NMV
And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he killed the Mitzri [Egyptian], and hid him in the sand.
OJB
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no ish, he killed the Egyptian, and hid him in the chol (sand).
Onkelos (Etheridge)
And he turned this way and that, and saw that there was no man; and smote the Mizraite, and buried him in the sand.
T4T
He/I looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he/I killed the Egyptian man and buried his body in the sand.
WEB (US)
He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.