1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 40

Génesis 40:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

ELO (1905) Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

ELO (modernisiert) Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in des Pharaos Hand gab;

NeÜ Den obersten Mundschenk setzte er wieder in sein Amt ein, sodass er ihm den Becher reichen durfte.

Español

RV1909 E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

NBV Entonces el faraón colocó de nuevo al jefe de los coperos en su cargo,

BES Y volvió a poner al siervo principal en su lugar antiguo; y él dio la copa en la mano de Faraón.

PdDpt Restableció en su oficio al jefe de los coperos, y éste colocó la copa en la mano de Faraón,

PDT Le devolvió su antiguo empleo al jefe de los coperos quien le volvió a servir el vino al faraón,

Inglés

KJV (66 books) +5 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

BSB +1 Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

DRA And he restored the one to his place to present him the cup:

FBV He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.

GNV And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

JPS And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

LSV and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;

NIV (US) +1 He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—

OJB He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;

Onkelos (Etheridge) And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.

T4T He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.

WEB (US) +7 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;