1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 6
Die Ehen der Gottessöhne mit den Töchtern der Menschen. Die Ankündigung der Sintflut. Der Bau der Arche.
Noah aber hatte Gnade bei Jahwe gefunden.
Génesis 6:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.
ELO (1905)
Noah aber fand Gnade in den Augen Jehovas.
ELO (modernisiert)
Noah aber fand Gnade in den Augen des HERRN.
NeÜ
Nur Noah fand Gnade vor Jahwe.
Español
RV1909
Empero Noé halló gracia en los ojos de Jehová.
NBV
Pero Noé contaba con la aprobación del Señor.
BES
Pero Noé tuvo gracia ante los ojos de Dios.
PdDpt
Pero Noé halló gracia ante los ojos de Yavé.
PDT
Sin embargo, el SEÑOR tenía un buen concepto de Noé.
Inglés
ASV
But Noah found favor in the eyes of Jehovah.
DRA
But Noe found grace before the Lord.
FBV
But the Lord was pleased with Noah.
LSV
And Noah found grace in the eyes of YHWH.
NIV (US)
But Noah found favor in the eyes of the Lord.
NIV (UK)
But Noah found favour in the eyes of the Lord.
NMV
But Noach (Rest, Consolation) found grace in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But Noach found chen (grace, unmerited favor) in the eyes of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
But Noach found mercy before the Lord.
T4T
But Yahweh was pleased with Noah.