JesIs. JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLibro del profeta Isaías, Kapitelcapítulo 17

Traducciones Comparar

Der Untergang der Reiche Damaskus und Israel.

Und an jenem Tage wird die Macht Jakobs gering werden, und das Fett seines Leibes abmagern.

Isaías 17:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
ELO (1905) Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
NeÜ An diesem Tag schrumpft Jakobs Pracht erbärmlich ein, das Fett seines Leibes schwindet dahin.

Español

RV1909 Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y enflaqueceráse la grosura de su carne.
NBV Sí, la gloria de Israel será menguada cuando la pobreza invada el país.
BES Y será en ese día que la gloria de Jacob se hará pequeña, y la fuerza de su cuerpo se debilitará.
PdDpt En aquel tiempo menguará el resplandor de Jacob y enflaquecerá la gordura de su carne.
PDT «Ese día la grandeza de Israel decaerá y ya no serán tan prósperos ni gordos como antes.

Inglés

KJV (66 books) And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASV And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSB “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Brenton (1851) There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
DRA And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
FBV At that time the glory of Jacob will fade away; he will lose his strength.
GNV And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.
LSV And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean.
NASB ¶Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean. NASB 2020
NIV (US) “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
NMV And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Ya’akov [Heal of God] shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow (become; advance) lean.
OJB And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.
T4T “At that time, Israel will become insignificant. It will be like [MET] a fat person who has become very thin.
WEB (US) “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.