Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 15
Jeremías 15:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich will aber zuvor euer Gut und eure Schätze zum Raub geben, daß ihr nichts dafür kriegen sollt, und das um aller eurer Sünden willen, die ihr in allen euren Grenzen begangen habt.
ELO (1905)
Dein Vermögen und deine Schätze will ich zur Beute geben ohne Kaufpreis, und zwar wegen all deiner Sünden und in allen deinen Grenzen.
NeÜ
Juda, dein Vermögen und deinen Besitz gebe ich zur Plünderung frei. Das ist der Lohn für eure Sünden, die ihr überall im ganzen Land begangen habt.
Español
RV1909
Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;
NBV [15:12–13]
¿Podrá alguien ser capaz de romper barras de hierro o de bronce del norte? ¡Claro que no! Así pues, por todas sus malas acciones en mi contra, entregaré a su enemigo como botín su riqueza y tesoros.
BES
Daré tu riqueza y tus reservas a tus atacantes, sin precio, por todos tus pecados, incluso en cada parte de tus fronteras.
PdDpt
Entregaré tus bienes y tus tesoros al saqueo, y no por precio, sino por todos tus pecados en todo tu territorio.
PDT
Debido a todos tus pecados, entregaré a otros tu fortuna y tus tesoros sin pago, como botín de guerra, en todas tus fronteras.
Inglés
KJV (66 books)
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ASV
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
BSB
Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
DRA
Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV
I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV
Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
LSV
I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NASB
“I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders. NASB 2020
NIV (US)
“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
NMV
Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.
OJB
Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T
I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
WEB (US)
I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.