Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 7
Lucas 7:23 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.
ELO (1905)
und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.
ELO (modernisiert)
und glückselig ist, wer sich nicht an mir ärgern wird.
BTD
und selig ist, wer kein Ärgernis an mir nimmt.
NeÜ
Und glücklich zu nennen ist der, der nicht an mir irre wird."
Español
RV1909
Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.
NBV
¡Y dichoso el que no tropiece por causa de mí!
BES
Dichoso el que no tropieza por causa de mí.
PdDpt
Inmensamente feliz el que no se conturbe por causa de Mí.
VBL (NT)
Cuán bueno es para los que no se ofenden por mi causa”.
PDT
Afortunado el que no dude de mí.
Inglés
KJV (66 books)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
AFINT (Exp US)
Blessed is the one who does not stumble in faith or take offense at Me because I do not meet his expectations.”
ASV
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
DRA
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
EMTV
And blessed is he who is not offended because of Me.”
FBV
How good it is for those who are not offended because of me!”
GNV
And blessed is hee, that shall not be offended in me.
LSV
and blessed is he whoever may not be stumbled in Me.”
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is [he], whosoever shall not be offended in me.
OJB
And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.
RV
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
TCENT
And blessed is anyone who does not take offense at me.”
T4T
Also tell John that God is pleased with those who do not stop believing in me because what I do is not what they expect the Messiah to do.”
WEB (US)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”