MtMt. MatthäusMateo, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelio según Mateo, Kapitelcapítulo 24

Mateo 24:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.

ELO (1905) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Seht ihr nicht alles dieses? Wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.

BTD Jesus aber sprach zu ihnen: Seht ihr dieses alles nicht? Amen, ich sage euch: Keineswegs wird hier ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht zerstört werden wird.

NeÜ "Ihr bewundert das alles?", entgegnete Jesus. "Aber ich versichere euch: Hier wird kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."

Español

RV1909 Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

NBV Y él les dijo: ―¿Ven esos edificios? ¡Todos serán destruidos y no quedará ni una piedra sobre otra!

BES Pero él les dijo: ¿Ven todo esto? De cierto les digo que no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada.

PdDpt Les preguntó: ¿Ven todas estas cosas? En verdad les digo: Que de ningún modo quede aquí piedra sobre piedra que no sea totalmente derribada.

VBL (NT) Pero Jesús respondió: “¿Ven todos estos edificios? Les digo la verdad: no quedará piedra sobre piedra. ¡Cada una de las piedras que queden serán derribadas!”

PDT Él les dijo: —¿Se refieren a todo esto? Pues les digo la verdad: no quedará piedra sobre piedra, todo se vendrá abajo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

AFINT (Exp US) +1 But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be thrown down.”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “You see all these things, do you not? Truly, I say to you, not a single stone will be left here upon another stone, which will not be demolished.”

ASV +1 But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

BSB “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

DRA And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.

EMTV But Jesus said to them, “Do you not see all these things? Assuredly I say to you, by no means will a stone be left here upon a stone, which shall not be thrown down.”

FBV But Jesus replied, “You see all these buildings? I tell you the truth: there won't be one stone left upon another. Every last one will come crashing down!”

GNV And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

LSV and Jesus said to them, “Do yöu not see all these? Truly I say to yöu, there may not be left here a stone on a stone that will not be thrown down.”

MSB “Do you see all these things?” Jesus replied.“Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

NIV (US) +1 “Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

NMV He said: “You see all these; truly I say to you that all will be destroyed and there will not be left there one stone upon another”.

OJB But he said in reply to them, Do you not see all these things? Omein, I say to you, by no means will be left here one stone upon another, for all will be demolished.

TCENT But Jesus said to them, “You see all these buildings? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another; all of them will be torn down.”

T4T He said to us, “These buildings that you are looking at [RHQ] are wonderful, but I want to tell you something about them. They will soon be completely destroyed {Foreign invaders will completely destroy them}. Every stone in these buildings will be thrown down {they will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another stone.”

WEB (US) +7 But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”