Phlm Philemon, Kapitel Der Brief des Paulus an Philemon, Kapitel 1
da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:
Filemón 1:5 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,
ELO (1905)
da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,
NeÜ
denn ich höre ja von deinem Glauben an Jesus, den Herrn, und deiner Liebe zu allen Heiligen.
Español
RV1909
Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
NBV
porque me han hablado del amor y de la fidelidad que profesas al Señor Jesús y a todos los que son del pueblo santo de Dios.
BES
porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos.
PdDpt
pues escucho de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para todos los santos.
VBL (NT)
pues escucho sobre tu fe en el Señor Jesús y tu amor por todos los creyentes.
PDT
porque he escuchado del amor que tienes por todo el pueblo santo de Dios y también de la fe que tienes en nuestro Señor Jesucristo.
Inglés
KJV (66 books)
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
AFINT (Exp US)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess toward the Lord Jesus and toward all those who belong to Him as saints.
AFINT (Exp UK)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess towards the Lord Jesus and towards all those who belong to Him as saints.
AFINT (Lit US)
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
AFINT (Lit UK)
because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and for all the saints.
ASV
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
DRA
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
EMTV
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
FBV
because I hear of your trust in the Lord Jesus and your love for all believers.
GNV
(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)
LSV
hearing of your love and faith that you have to the Lord Jesus and toward all the holy ones,
NIV (US)
because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
NMV
Hearing of youri love and faith, which youi have toward the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and toward all saints;
OJB
Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim.
TCENT
because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus.
T4T
and that you continue to trust in the Lord Jesus.
WEB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
WEB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,
WMB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones,
WMB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones,