Proverbios 14:21 - Textbibel

Proverbios 14:21 en diferentes traducciones

Luther Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

ELO (1905) Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glücklich.

ELO (modernisiert) Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer sich aber der Elenden erbarmt, ist glückselig.

NeÜ Wer seinen Nächsten verachtet, versündigt sich; gesegnet ist, wer dem Hilflosen hilft.

RV1909 Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

NBV Despreciar al prójimo es un pecado; feliz el que se compadece de los pobres.

BES El que no respeta a su prójimo es un pecador, pero el que tiene lástima de los pobres es feliz.

PdDpt El que menosprecia a su prójimo peca, Pero el que se compadece de los pobres es inmensamente feliz.

PDT El que desprecia a sus semejantes comete pecado, pero afortunado el que se compadece del pobre.

KJV (66 books) He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

ASV He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

BSB He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.

DRA He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.

FBV People who look down on their neighbors are sinners, but those who are kind to the poor are blessed.

GNV The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.

JPS He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.

LSV Whoever is despising his neighbor sins, || Whoever is favoring the humble, || O his blessedness.

NIV (US) It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.

NIV (UK) It is a sin to despise one’s neighbour, but blessed is the one who is kind to the needy.

NMV He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy [is] he.

OJB He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.

RV He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.

T4T It is sinful to despise your poor neighbors; God is pleased with those who do kind things for the poor.

WEB (US) He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

WEB (UK) He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.