Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Ein Elender hat nie einen guten Tag; wer aber wohlgemut ist, hält immerdar ein fröhliches Gastmahl. Pred 3:12
Proverbios 15:15 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
ELO (1905)
Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.
NeÜ
Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest.
Español
RV1909
Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
NBV
Para el afligido, todos los días traen problemas; para el de corazón alegre, todos los días son de fiesta.
BES
Todos los días de los atribulados son malos; pero aquel cuyo corazón está contento tiene una fiesta interminable.
PdDpt
Todos los días del afligido son difíciles, Pero el de corazón alegre tiene un banquete continuo.
PDT
Para el afligido, todo el tiempo es tristeza, pero para el alegre, la vida es una fiesta.
Inglés
KJV (66 books)
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
ASV
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
DRA
All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
FBV
The life of poor people is hard, but if you stay cheerful, it's a continual feast.
GNV
All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.
JPS
All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.
LSV
All the days of the afflicted [are] evil, || And gladness of heart [is] a perpetual banquet.
NIV (US)
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
NMV
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [has] a continual feast.
OJB
All the days of the oni are ra'im, but he that is of a tov lev hath a mishteh tamid (a continual feast).
T4T
Those who are oppressed constantly have difficulties, but those who (OR, if they) are happy, it is as though [MET] they are having a big feast every day.
WEB (US)
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.